Miten kanat tyrmäävät Metro Cityn asukkaat?
Koska hän osaa käyttää niiden munia.
Tuokaa se tänne, kultaseni.
-Heti, äitikulta. -Nyt!
-Kyllä, äiti. -Kyllä, mummo.
Etkö tahdo maistaa Ma-donitsia, Gadget-setä? Hei!
En ole varma, Penny. Olen pyrkinyt välttämään sokeria.
Donitsit kyllä näyttävät maukkailta. Ei yksi pahaa tee.
Go Go Gadget -donitsinnappaaja.
Taidan ottaa vielä toisen.
Ehkä vielä yhden.
Herkullista. Hyvä tarkastaja huolehtii energiansaannista -
ja on valmis toimintaan. Taidan ottaa vielä yhden.
-Hei, päällikkö. -Minulla on sinulle tehtävä, Gadget.
"Varkausaalto Metro Cityssä."
"Sokeria, jauhoa, nonparelleja ja miljoonia kanoja."
"Selvitä, mitä varastetuille tarvikkeille on tapahtunut ja mitä MAD hautoo."
"Viesti tuhoutuu itsestään." Ei hätää.
Emme jätä munaakaan kääntämättä tutkiessamme tapausta. Puistoon!
Saamme tietoja pensaiden kaikilta laulavilta linnuilta.
Kiitos, että hankitte tämän kaiken.
-Tuoreet munat maistuvat lopputuloksessa. -Mitä vain sinulle, äiti.
Maista.
Tahdotko todella loukata äitiäni?
Okei.
Hyvää.
Onko siinä liikaa sokeria?
Täydellistä. Jahka Metro Cityn väki maistaa erikoisdonitsejani,
saan viimeinkin nauttia hiljaisuudesta.
Onko se todella suunnitelmasi? Nukutat Metro Cityn asukkaat,
-jotta he eivät häiritsisi sinua? -Haittaako se sinua, poika?
Ei suinkaan, äiti. Minä vain...
Minä vain mietin, kuinka nerokas suunnitelmasi on.
-Ihan kuin sinun suunnitelmasi. -Tahdotko maistaa laseria?
Ei, ei, ei! Minä vain vitsailin. Tiedäthän sinä minut.
Rakastan sinua, C-setä. Olet paras!
Irving Thelonious Claw Junior. Et puhu veljenpojallesi noin!
Hän ei opi, ellet toteuta uhkauksiasi!
Varo vähän!
Kannattaisi paeta.
Siivekkäät pitävät yhtä. Pulut tietävät kadonneista kanoista.
Hienoa, Gadget-setä. Käyn hakemassa purtavaa.
Nähdään pian.
Ornitologian opiskelun ansiosta osaan puhua lintujen kieltä.
Go Go Gadget -linnunkutsuja.
Minne te menitte? Vastahan me aloimme kommunikoida.
Joku puhui puluille ennen minua. Mutta kuka?
Hetkinen. Varpusparvi tietää likaiset yksityiskohdat.
Ihanaa.
Talon?
Sokeria, jauhoa, nonparelleja, munia. Miksi en tajunnut tätä aiemmin?
Brain. MAD on donitsien takana.
Seuraan Talonia ja selvitän tämän. Jää Gadget-sedän luo.
Otan yhteyttä, kun tiedän lisää.
Nämä linnut ovat kova pähkinä purtavaksi.
Ne ovat hyvää pataa katusoittajan kanssa. Hän tietää varmasti jotain.
-Uusi ja paranneltu resepti vaikuttaa. -Mainiota.
Tarkoitat kai "munaota"?
En kaipaa sanaleikkejäsi!
Löin sinulle jauhot suuhun!
-Hyvä juttu, Irving Dingaling. -Miksi sanoit minua?
Irving Pinkwing? Ding? Ling?
-Irving. En tahtoisi tulla sinne. -Hän aloitti!
Anteeksi, äiti.
Mitä MAD tekee donitseilla? He eivät voi tehdä niitä vain herkuiksi.
Ihmiset ovat hepulissa. Aivan kuin sokerihumalaiset lapset.
Aika paha simahdus. Hetkinen. Aivan niin!
Brain. Äkkäsi tohtori Claw'n juonen. Kun ihmiset syövät MAD-donitseja,
he tulevat sokerihumalaan ja simahtavat heti perään.
Kun ihmiset simahtavat, tohtori Claw voi hallita kaupunkia.
Lähetän koordinaatit. Tuo Gadget-setä. Pysäytetään heidät.
Kerro, mitä kanoille tapahtui?
Pidät roolistasi kiinni.
Olet kieltämättä taitava.
Ei nyt, Brain.
Ei nyt. Heittelen keppiä myöhemmin. Minun on löydettävä kadonneet kanat.
Vautsi vau! Jättiläiskana.
Minun on kysyttävä pari kysymystä. Go Go Gadget -seurausväline.
Claw-setä. Koko kaupunki on nokosilla. Viimeinen vaihe on melkein valmis.
Äiti. Pian voit kulkea vapaasti ilman meteliä ja töniviä ihmisiä,
ja voimme tehdä mitä ikinä tahdomme.
-Ei kiitos sinun. -Mutta äiti...
-Häpeäisit, Irving. -Teen parhaani, äiti.
Pötyä. Aikuinen superroisto, joka tarvitsee äitiä suunnitelmiinsa!
Minulla on paljon hyviä pahoja suunnitelmia.
Ette saisi suunnitelmaa toteutettua, vaikka henki riippuisi siitä.
Valloitin maailman kahden lapsen yksinhuoltajana -
ja pesin vielä pyykitkin. Ryhdistäydy, poika!
-Nappaan vielä pari juttua. -Kyllä. Alus odottaa ulkona.
-Et sitten noudata liikennesääntöjä. -En.
-Ajat kuin epäpaha mummo. -Miten vain sanot.
Luulin, etteivät he ikinä lähde.
-Talon! Hoida hommat poissa ollessamme. -Selvä.
Et sitten koske mihinkään!
Vau. Mahtaa olla perheillalliset.
Varsinkaan kanoihin. Älä koske kanoihin!
-Ihan miten vaan. -Ei sarkasmia!
Kyllä, mummo.
Seis, siivekäs! Tahdon vain tietää, missä sisaresi ovat!
Brain. Tuo Gadget-setä tänne. Minulla on suunnitelma.
Ihanko totta? Niin minullakin, Penny.
Go Go Gadget -tarttuja.
Vautsi vau!
Et mene minnekään, pirullinen kana! Go Go Gadget -rullaluistimet.
Kaikkea sitä. Jälleen nurkassa.
Penny. Onko nyt hyvä hetki vain seisoskella?
Tuo jättiläiskana johdattaa meidät muiden luo.
Tämä muna on kohta purtu.
Maistuuko donitsi? Tyrmäävän hyvää.
Aivan. Donitsit.
Uusi, tyrmäävä resepti.
Donitsintekijä.
-Nyt olisi hyvä hetki syödä donitsi. -Minua kyllä hiukoo.
Otan toisen. Hyvää. Ja toisen.
Nämä ovat herkullisia.
Suojaudu, Brain.
Näyttää siltä, että minun on paettava. Taas!
-Sori. Nämä menivät vyötärölle. -Taidan vaihtaa salaattiin.
Pirtelöpaasto olisi paikallaan.
Älä itke, äiti.
Pilasit jälleen yhden suunnitelmani, poika.
-Mutta enhän minä... -Ole hiljaa!
Minä olin sinun seurassasi!
Nappaan sinut ensi kerralla, Gadget. Ensi kerralla...
Joo, joo. Ihan varmasti. Teet koko ajan tyhjiä lupauksia.
Kuolisitko, jos tulisit joskus illalliselle?
Talon on tuolla. Hän taitaa kaivata kyytiä.
Olen liian vanha tähän!
Että sellainen. Vedenpitävä suunnitelma Gadgetin tuhoamiseksi.
-16 tonnin painollako? -Niinpä!
-Mitä sanot? -Haini ovat nälkäisiä.
Odota! Miten olisi 17 tonnin paino?
Kuinka vaikeaa on muka laatia suunnitelma Gadgetin tuhoksi? Seuraava!
Ilmeisesti aika vaikeaa, kun pyydämme apua muilta.
-Varo äänensävyäsi, Talon, tai... -Joo, joo. Haiallas.
Näissä suunnitelmissa ei ole visiota. Ei mielikuvitusta.
Tarvitsen pahan X-tekijän. Tarvitsen MADgiaa!
Mitä? Hän on täysin holtiton.
Hän keksii varmasti miljoona keinoa, mutta ne ovat toinen toistaan pöljempiä.
Aivan. Täydellinen myrsky.
Olen magian mestari. Illuusion keisari. Hypnoosin suurhipsteri.
Olen MAD-maagikko!
Seuraava temppuni: tarkastaja Gadgetin turma.
-Piditkö sisääntulosta? -En. Se kaipasi lisää näyttävyyttä.
Seuraavaksi taiomme tarkastaja Gadgetin kadoksiin. Lopullisesti!
Olisit voinut odottaa, että olemme ulkona.
Viime yönä nerokas fyysikko ja turhautunut illusionisti -
-MAD-maagikko pakeni hourulasta. -Vanha kämppikseni.
Emme ole nähneet vuosiin. Mitähän hänelle kuuluu?
-Hän on ollut hourulassa. -Taioimme yhdessä.
Vuosi oli... Monta vuotta sitten.
Kustansin opintoni esiintymällä taikurina synttäreillä.
MAD-maagikko oli viehättävä avustajani,
Go Go Gadget -taikamiekat.
Viihdytimme kaikkia lapsia puolen korttelin alueella.
Tehtäväsi on mennä MAD-maagikon Tuomion Vekkulaan -
ja vangita hänet. Ymmärsitkö?
Vielä yksi esitys. Selvä. Go Go Gadget -taikasormukset.
Ta-daa! Korvasi takana on jotain, päällikkö.
Tämä ei taida olla hyvä idea, Gadget.
Abrakavautsi! Tästä tulee elämämme show.
Ihana koti. MAD-maagikko on pärjännyt hyvin.
Okei, Brain. Ollaan valppaita. Käytämme heittohakaa, kiipeämme katolle...
MAD-maagikko.
Päällikkö Quimby käski tehdä tästä viimeisen taikashow'n.
Sen on oltava näyttävä.
Hei, Gadget. Tervetuloa painajaiseesi.
MAD-maagikko. Siitä on liian kauan.
-Mitä olet touhunnut? -Olin hourulassa.
Toivottavasti harjoittelit.
Jos tämä on viimeinen show, sen on oltava loistava.
-Tämä on taatusti viimeinen show'mme. -Aivan.
Aika on kortilla, viehättävä avustajani.
En ole viehättävä avustajasi!
Aivan. MAD-maagikko on puolellamme. Hän tuhoaa sinut!
Tietenkin sinä olet täällä.
Eihän tämä olisi mikään hyytävä taikatalo ilman Talonia.
Toinen avustaja. Hyvin ajateltu, MAD-maagikko.
Temppusi olivat pelkkiä vitsejä! Nyt taion ystäväsi savuna ilmaan.
Näyttävä avaus. Itse mietin kyyhkyjä, mutta tuokin käy.
Tämä ei ole show, Gadget-setä!
Alakazim, alakazam Ärsyttävä tyttö, pois häivy pam!
Vanha lattiaankatoamistemppu. Kiva.
Uskomaton kaveri.
Kuinka monta salaluukkua sinulla on?
Mitä tapahtui? Missä me olemme?
Tämä näyttäisi olevan MAD-maagikon äärimmäisen outo kellarityrmä.
Miksi hän lähetti minut tänne? Älytöntä.
Hän toimii aina älyttömästi. Hän on holtiton.
Hän on MAD-maagikko. Oli fiksua käyttää häntä.
Claw-setä. MAD-maagikko vangitsi minut kellariinsa.
-Entä Gadget? -Hän on MAD-maagikon armoilla.
-Se ei ollut pointtini. -Yritä pärjäillä siellä.
Tahtovatko haikkuliinit purtavaa?
Setäsi tuntuu tukevan sinua.
Meidän on paettava. Gadget-setä on pulassa.
Entä sitten? Niin olen minäkin.
Kohtelit minua aina kuin eläintä. Nyt sinusta tulee sellainen.
Kosto on suloinen!
Kani hatusta -tempun muunnelma. Mahtavaa.
Onni oli aina puolellasi, Gadget.
Jahka Pupunaattori 3000 latautuu, onnesi on ohi. Hah ja hah!
Vau. Tappokortit ja tappoidea!
Taistelevat taikurit. Loistava idea viimeiseen näytökseen.
Minun vuoroni. Go Go Gadget -kukat.
Tämä ei ole näytös. Minä yritän kostaa sinulle!
Erittäin uskottavaa vihaa. Säikytit kanin.
Meidän on napattava se. Tule takaisin, kani!
Jossain on oltava tie ulos.
Löydän sen varmasti ensin, koska olen kaikessa sinua parempi.
En sano tätä mielelläni, mutta selviämme vain yhteistyöllä.
Turha luulo.
Jahka MAD-maagikko on hoidellut sedän, hän voi tehdä mitä tahansa. Epävakaa mies!
Go Go Gadget -verkko.
Nyt sain sinut, Gadget.
Sinuna hioisin tähtäystäni. Muuten tämä vaikuttaa loistavalta.
-Joko yhteistyö alkaa kiinnostaa? -Eip.
-Entä nyt? -Eip.
Suostu jo!
Nyt kiinnostaa!
Olin aina viehättävä apulaisesi.
Seisoin rinnallasi. Minulle naurettiin, kun lapset taputtivat taioillesi.
Tuo on osuva kuvaus suhteestamme.
Minä kärsin, jotta sinusta tulisi Suuri Gadgetini.
Kuka kärsii nyt?
Ei ainakaan yleisömme. Tästä tulee mahtava esitys!
Olemme ravanneet ympäri kellaria, mutta pakotietä ei näy.
Löysimme kuitenkin monta sokkeloa.
-Tässä peilissä on jotain outoa. -Tuo ei sovi sinulle.
Tarkoitan, että sen takana on jotain.
Show'mme rullaa hyvin.
Olin aina parempi taikuri. Sinä et hallinnut show-puolta.
Näyttäviä käsiliikkeitä! Nyt todistan sen maailman upeimmalla taikatempulla.
Tuskin maltan odottaa, että näen sen.
Hokkus pokkus, kosto-okkus
Jännitystä, riimejä... Tästä esityksestä ei puutu mitään
Hyvät naiset ja herrat. Hetki, jota olen odottanut.
Mistä hän hankkii huonekalunsa. Minne tämä mahtaa johtaa?
Juokse!
Muutan sinut käden käänteessä pörröiseksi kaniksi.
Äärimmäiseksi taikurin apulaiseksi.
Toistatko kanitempun? Ei, ei, ei. Emme voi lopettaa sillä.
Tarvitsemme jotain isoa. Mutta mitä? Onko ehdotuksia?
Nyt keksin! Päätösnumeromme. Miksi peukaloida täydellisyyttä?
Ei! Ei miekkoja!
Näin on marginaalisesti parempi.
Taidamme olla jonkinlaisessa hississä.
Meidän on keksittävä, miten sitä käytetään.
Nyt keksin.
Olen aina sinua nopeampi!
-Toivottavasti pidät porkkanoista, Gadget. -Kyllä. Ne ovat herkullisia.
Ja ravitsevia.
Abrakazam!
Penny. Tulitko katsomaan finaalia? Täydellinen ajoitus.
Go Go Gadget -taikamiekat. Abrakavautsi!
Ta-daa!
Pilasit ilkeän suunnitelmani.
Ensi kerralla, Gadget... Kosto on oleva minun!
-Yhteistyömme lienee päättynyt? -Jep.
Ota iisisti, Penny. Oli kiva ravata sokkeloissa kanssasi.
-Voi juku. -Hyvä show, tiimi.
Siitä tulee paras show'mme ikinä. Muista harjoitella, MAD-maagikko.
Olemme melkein valmiita, mutta sinä kaipaat treeniä.
-Kosto on oleva minun! -Oikea asenne.
Uskomatonta, että MAD-maagikko epäonnistui.
-Se on sinun syytäsi! -Minunko? Mitä?
-Sanoin, että hän on arvaamaton. -Ja minä käskin varoa äänensävyäsi.
Aivan. Haiallas.
Suomennos: Jukka Nissinen